Aphorisme du jour (276)

(OEuvre de Micher Giraud)

*

Mieux vaut être loin de tout pour être proche de soi que proche des autres et se perdre de vue.

*

anglais

It is better to be far from everything to be close to yourself than to be close to others and lose sight of yourself.

*

arménien

Ավելի լավ է ամեն ինչից հեռու լինել ինքդ քեզ մոտ լինելու համար, քան մոտ լինել ուրիշների հետ և կորցնել ինքդ քեզ:

*

ourdou

دوسروں کے قریب ہونے اور اپنی نظروں سے محروم ہونے سے بہتر ہے کہ ہر چیز سے دور ہو کر اپنے آپ سے قریب ہو جائیں۔

*

russe

Лучше быть вдали от всего, чтобы быть рядом с самим собой, чем быть рядом с другими и терять себя из виду.

*

vietnamien

Thà tránh xa mọi thứ để gần gũi với chính mình còn hơn là gần gũi với người khác và đánh mất chính mình.

*

Aphorisme du jour (275)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Le voleur de feu vole de succès en succès et finit par se brûler les ailes.

*

anglais

The fire thief flies from success to success and ends up burning his wings.

*

arménien

Հրդեհի գողը հաջողությունից հաջողություն է թռչում և վերջում այրում է իր թեւերը:

*

azerbaïdjanais

Od oğrusu uğurdan uğura uçur və sonda qanadlarını yandırır.

*

turc

Ateş hırsızı başarıdan başarıya uçar ve sonunda kanatlarını yakar.

*

russe

Похититель огня летит от успеха к успеху и в конце концов сжигает свои крылья.

*

Aphorisme du jour (274)

(OEuvre de Noémie Torikian)

*

Le minimalisme du chat fait ressortir notre propension au superflu.

*

anglais

The cat’s minimalism highlights our propensity for the superfluous.

*

arménien

Կատվի մինիմալիզմը ընդգծում է մեր հակվածությունը ավելորդին:

*

khmer

ភាពតិចតួចបំផុតរបស់ឆ្មាបង្ហាញពីទំនោររបស់យើងចំពោះអ្វីដែលនាំអោយ។

*

espagnol

El minimalismo del gato resalta nuestra propensión a lo superfluo.

*

russe

Кошачий минимализм подчеркивает нашу склонность к ненужному.

*

Aphorisme du jour (273)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Le tyran utilise la tyrannie de la faim au seul bénéfice de ses fins tyranniques.

*

anglais

The tyrant uses the tyranny of hunger for the sole benefit of his tyrannical designs.

*

arménien

Բռնակալն օգտագործում է սովի բռնակալությունը իր բռնակալ ծրագրերի միանձնյա շահի համար:

*

azerbaïdjanais

Zalım aclığın tiranlığından öz zalım planlarının yalnız faydası üçün istifadə edir.

Aphorisme du jour (272)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Si la dictature ne vit que par la mort de ta liberté, ta seule façon de survivre est de consacrer ta vie à la mort du dictateur.

*

anglais

If the dictatorship only lives through the death of your freedom, your only way to survive is to dedicate your life to the death of the dictator.

*

arménien

Եթե ​​բռնապետությունն ապրում է միայն ձեր ազատության մահով, գոյատևելու ձեր միակ ճանապարհը ձեր կյանքը դիկտատորի մահվանը նվիրելն է:

 

*

azerbaïdjanais

 

Əgər diktatura yalnız azadlığınızın ölümü ilə yaşayırsa, sağ qalmağın yeganə yolu həyatınızı diktatorun ölümünə həsr etməkdir.

*

turc

Eğer diktatörlük yalnızca özgürlüğünüzün ölümüyle yaşıyorsa, hayatta kalmanın tek yolu hayatınızı diktatörün ölümüne adamaktır.

*

russe

Если диктатура живет только смертью вашей свободы, ваш единственный способ выжить — посвятить свою жизнь смерти диктатора.

*

 

Aphorisme du jour (271)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Le dictateur ne vous accorde jamais d’autre droit que celui d’exercer sur vous sa dictature.

*

anglais

The dictator never grants you any other right than to exercise his dictatorship over you.

*

arménien

Բռնապետը ձեզ երբեք այլ իրավունք չի տալիս, քան ձեր նկատմամբ իր դիկտատուրան իրականացնելը:

*

azerbaidjanais

Diktator heç vaxt sizə öz diktaturasını sizin üzərinizdə tətbiq etməkdən başqa hüquq vermir.

*

turc

Diktatör size asla diktatörlüğünü üzerinizde uygulamaktan başka bir hak vermez.

*

russe

Диктатор никогда не предоставляет вам никакого другого права, кроме как осуществлять свою диктатуру над вами.

*

ouïghour

دىكتاتۇرا سىزگە ھەرگىزمۇ ئۇنىڭ دىكتاتۇرا ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشتىن باشقا ھېچقانداق ھوقۇق بەرمەيدۇ

*

Aphorisme du jour (270)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Si tous les citoyens israéliens sont mobilisés pour se défendre contre leurs ennemis, c’est qu’à la différence des Arméniens qui leur opposent leurs divisions, ils ont subi un génocide.

*

anglais

If all Israeli citizens are mobilized to defend themselves against their enemies, it is because, unlike the Armenians who oppose them with their divisions, they suffered a genocide.

*

arménien

Եթե ​​Իսրայելի բոլոր քաղաքացիները մոբիլիզացվում են իրենց թշնամիներից պաշտպանվելու համար, դա այն պատճառով է, որ, ի տարբերություն հայերի, ովքեր ընդդիմանում են իրենց պառակտումներով, նրանք ցեղասպանություն են ենթարկվել:

*

hébreu

ם כל אזרחי ישראל מגויסים להגן על עצמם מפני אויביהם, זה בגלל שבניגוד לארמנים שמתנגדים להם בפילוגיהם, הם סבלו מרצח עם.

*

zoulou

izakhamuzi zakwa-Israyeli zibuthelwa ukuzivikela ezitheni zazo, kungenxa yokuthi, ngokungafani nama-Armenia aphikisana nazo ngokwehlukana kwazo, zabhekana nokuqothulwa kohlanga.

*

Aphorsime du jour (269)

(OEuvre de D. Donikian)

*

Quelle femme pourrait prétendre bonifier un tyran qui ne jouit au lit qu’en masturbant sa tyrannie ?

*

Anglais

What woman could claim to improve a tyrant who only enjoys in bed by masturbating his tyranny ?

*

Arménien

Ո՞ր կինը կարող է հավակնել բարելավել բռնակալին, ով անկողնում միայն հաճույք է ստանում՝ ձեռնաշարժությամբ զբաղվելով իր բռնակալությամբ:

*

Russe

Какая женщина могла бы претендовать на то, чтобы улучшить тирана, который наслаждается в постели только мастурбацией своей тирании?

*

Azerbaïdjanais

Hansı qadın yalnız öz tiranlığını mastürbasyon etməklə yataqda həzz alan bir tiranı təkmilləşdirə bilər

*

Chinois

哪个女人可以声称通过自慰他的暴政来改善一个只在床上享受的暴君

Aphorisme du jour (268)

(OEuvre de D. Donikian : Place des libérations, aquarelle, 65x50cm, 2001)

*

Quand le tyran célèbre une victoire, il glorifie les pensées homicides et la destruction.

*

When the tyrant celebrates a victory, he glorifies homicidal thoughts and destruction.

*

Երբ բռնակալը հաղթանակ է տոնում, նա փառաբանում է մարդասպան մտքերն ու ոչնչացումը:

*

Zalim bir zaferi kutladığında cinayet düşüncelerini ve yıkımı yüceltir.

*

Zalım qələbəni qeyd edəndə adam öldürmə düşüncələrini və məhvi tərifləyir.

*

Когда тиран празднует победу, он прославляет мысли об убийстве и разрушении.

*

Aphorsime du jour (267)

(OEuvre de D. Donikian)

*

« Staline mourut sans ordre personnel du camarade Staline. » (Vassili Grossman)

*

“Stalin died without a personal order from Comrade Stalin. » (Vassili Grossman)

*

«Ստալինը մահացել է առանց ընկեր Ստալինի անձնական հրամանի։ » (Վասիլի Գրոսման)

*

«Сталин умер без личного приказа товарища Сталина. » (Василий Гроссман)

*

“Stalin yoldaş Stalinin şəxsi göstərişi olmadan öldü. » (Vassili Qrossman)

*

« Stalin alikufa bila agizo la kibinafsi kutoka kwa Comrade Stalin. (Vassili Grossman)

*