Aphorisme du jour (324)

Photo de Mo Eid sur Pexels.com

*

Le mariage est la conquête d’un espace autour d’un lit qui ne suffit plus.

*

anglais

Marriage is the conquest of a space around a bed that is no longer enough.

*

arménien

Ամուսնությունը մահճակալի շուրջ տարածության գրավումն է, որն այլևս բավարար չէ:

*

espagnol

El matrimonio es la conquista de un espacio alrededor de una cama que ya no basta.

*

arabe

الزواج هو احتلال مساحة حول السرير لم تعد كافية.

Aphorisme du jour (323)

Photo de Markus Spiske sur Pexels.com

*

Le présent est d’autant plus instable qu’il concentre les déchets du passé et des hypothèses d’avenir.

*

anglais

The present is all the more unstable because it concentrates the waste of the past and hypotheses for the future.

*

arménien

Ներկան առավել անկայուն է, քանի որ այն կենտրոնացնում է անցյալի վատնումն ու ապագայի համար վարկածները:

*

espagnol

El presente es tanto más inestable cuanto que concentra los residuos del pasado y las hipótesis para el futuro.

*

arabe

الحاضر غير مستقر لأنه يركز على نفايات الماضي وفرضيات المستقبل.