Chant traditionnel arménien (1)

http://

Transcription
Kanchoum em ari ari,
Yar boyit mernem
Ches gali mukhet mari
Asa inch anem

Punjerov vart em kaghel,
Yar boyit mernem
Ko dardzin jampin shaghel
Asa inch anem

Varteri shakhov tatsen,
Yar boyit mernem
Shakhere sirdis latsnen
Asa inch anem

 Texte      Traduction (D. Donikian)

Կանչում եմ արի, արի         Je t’implore ! Viens à moi ! Viens !
Եար պոյիդ մեռնեմ
                Adorée tant ta grâce me tue !
Չես գալի մուխդ մարի
          Maudite sois-tu si tu ne viens !
Ասա ինչ անեմ:                       Avoue ! A quoi m’obliges-tu ?

Փնջերով վարդ եմ քաղել
          J’ai cueilli une rose à épines
Եար պոյիդ մեռնեմ
          Adorée tant ta grâce me tue !
Քո դարձին ճամբին շաղել
         Me voici sous la rosée, mutine !
Ասա ինչ անեմ:         Avoue ! A quoi m’obliges-tu ?

Վարդերը շաղով թացեն
         Les roses se mouillent de rosée
Եար պոյիդ մեռնեմ
            Adorée tant ta grâce me tue !

Շաղերը սրտիս լացն են      Et mon cœur pleure de ces rosées

Ասա ինչ անեմ:         Avoue ! A quoi m’obliges-tu ?