Les mots pour dire les mots pour rire (338)

(Forêt de Sénart, 15 avril 2024, ©)

*

L’homme a fait Dieu à son image et Dieu l’a laissé faire.

*

Man made God in his image and God let him do so.

Les mots pour dire les mots pour rire (337)

(Forêt de Sénart, 15 avril 2024, ©)

*

Les uns aiment la démocratie comme une prostituée, les autres comme une maîtresse, les plus aimants comme une mère.

*

Some love democracy like a prostitute, others like a mistress, the most loving like a mother.

Les mots pour dire les mots pour rire (336)

(Forêt de Sénart, 15 avril 2024, ©)

*

L’amour, c’est quand on cherche le plus court chemin pour rejoindre la personne aimée, sans passer par Rome.

*

Love is when we look for the shortest way to reach the person we love, without going through Rome.

Les mots pour dire les mots pour rire (335)

(Forêt de Sénart, 15 avril 2024, ©)

*

La feuille de vigne est le meilleur sous-vêtement qui soit : pas d’élastique, efficace contre les curieux, léger au moindre soulèvement.

*

The fig leaf is the best underwear there is: no elastic, effective against curious people, light with the slightest lifting.

Les mots pour dire les mots pour rire (334)

(Forêt de Sénart, 15 avril 2024, ©)

*

Si l’être humain était à la fois mâle et femelle, le mariage serait impensable et le divorce impossible. Mais Dieu avait tout prévu pour que nos histoires de couple ajoutent du pire à l’agréable.

*

If human beings were both male and female, marriage would be unthinkable and divorce impossible. But God had planned everything so that our stories as a couple add the worst to the pleasant.